1 2 00:00:11,038 --> 00:00:11,928 Freeza! 3 00:00:12,014 --> 00:00:15,358 Estou indo atrás de você! Você assassina traidora egoísta! 4 00:00:15,389 --> 00:00:16,455 Acabou! 5 00:00:16,486 --> 00:00:18,839 =Viva Lord Freeza!= 6 00:00:21,409 --> 00:00:23,120 De jeito nenhum, Freeza! 7 00:00:23,974 --> 00:00:25,599 Você já viveu o suficiente! 8 00:00:25,819 --> 00:00:28,319 Na verdade, já faz muito tempo para o meu gosto. 9 00:00:32,074 --> 00:00:33,957 Freeza! Ouça! 10 00:00:33,988 --> 00:00:36,340 Nós desistimos! Todos nós! 11 00:00:36,646 --> 00:00:39,505 Entendi! Não trabalhamos mais para você! 12 00:00:40,533 --> 00:00:44,205 Estamos livres! Você pode encontrar outra pessoa para fazer o seu trabalho sujo! 13 00:00:44,859 --> 00:00:46,094 Ah, sim... 14 00:00:47,425 --> 00:00:49,503 A última coisa deles. 15 00:00:51,848 --> 00:00:54,574 Implantado em uma operação militar de rotina, 16 00:00:54,616 --> 00:00:57,592 o bebê Saiyajin Kakaroto voa em direção à terra. 17 00:00:57,630 --> 00:01:00,755 Perdendo a surpresa mortal ataque ao seu planeta natal. 18 00:01:00,913 --> 00:01:03,733 Seu pai Bardock, enfrenta os agressores. 19 00:01:03,784 --> 00:01:06,159 Freeza e todo o seu exército... 20 00:01:06,336 --> 00:01:07,422 Sozinho. 21 00:01:07,694 --> 00:01:10,600 Isto é para todas as pessoas nós matamos em seu nome! 22 00:01:10,747 --> 00:01:11,950 Aqui, 23 00:01:11,981 --> 00:01:13,325 tenha! 24 00:01:18,766 --> 00:01:20,422 Sem chance! 25 00:01:31,521 --> 00:01:33,435 Esse é o cara, bem ali. 26 00:01:33,466 --> 00:01:34,679 Bardock. 27 00:01:34,720 --> 00:01:36,743 Ele não parece tão ameaçador para mim. 28 00:01:36,774 --> 00:01:38,608 De qualquer forma, ele agora é poeira espacial. 29 00:01:38,639 --> 00:01:40,796 E lá se vai toda a fazenda de macacos. 30 00:01:40,827 --> 00:01:43,192 Agora, isso é entretenimento ao vivo. 31 00:01:44,072 --> 00:01:44,916 Huh? 32 00:01:45,275 --> 00:01:47,433 O que é isso? Alguém está fugindo. 33 00:01:47,693 --> 00:01:48,983 Amplie a imagem. 34 00:01:49,014 --> 00:01:50,921 Certo. Estou cuidando disso, Salza. 35 00:01:51,186 --> 00:01:53,125 Quero uma visão interna também. 36 00:01:54,303 --> 00:01:55,849 É isso! Entendi! 37 00:01:55,880 --> 00:01:58,106 Para onde ele pensa que está indo? 38 00:01:58,333 --> 00:02:01,365 Parece que ele está indo em direção a um planeta chamado Terra. 39 00:02:01,535 --> 00:02:03,629 - Curso de interceptação? - Sim. 40 00:02:03,735 --> 00:02:05,329 Adie essa ordem. 41 00:02:05,360 --> 00:02:06,733 - Senhor! - Sim senhor! 42 00:02:06,764 --> 00:02:08,759 Mas, alguém está escapando. 43 00:02:09,673 --> 00:02:12,455 Freeza é quem está carga deste quadrante. 44 00:02:12,571 --> 00:02:14,821 Deixe-o limpar sua própria bagunça. 45 00:02:14,970 --> 00:02:18,900 Eu tenho 7 planetas para destruir até o final do dia. 46 00:02:19,096 --> 00:02:24,371 Por que eu deveria me permitir obter atrasado apenas para cobrir seu erro? 47 00:02:25,221 --> 00:02:28,167 Além disso, é apenas uma criança Saiyajin. 48 00:02:28,198 --> 00:02:30,004 Ele não é uma ameaça para nós. 49 00:02:30,430 --> 00:02:32,063 Ah, olhe para ele. 50 00:02:32,154 --> 00:02:33,943 Que tolice. 51 00:02:34,049 --> 00:02:38,401 Ele está tão satisfeito consigo mesmo que ele está cego por seu orgulho arrogante. 52 00:02:38,563 --> 00:02:41,961 Esse poderia ser o rei Vegeta aquela barcaça espacial, pelo que ele sabe. 53 00:02:44,530 --> 00:02:47,280 Você tem muito que aprender, irmão. 54 00:02:48,902 --> 00:02:50,605 Vamos sair daqui. 55‎ 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 00:03:01,965 --> 00:03:05,282 A Vingança do Cooler Dragon Ball Z (1991) 93 94 00:05:08,242 --> 00:05:09,898 Veja isso! 95 00:05:10,045 --> 00:05:12,130 Posso ver claramente o continente, Goku. 96 00:05:12,161 --> 00:05:13,204 Isso é incrível! 97 00:05:13,235 --> 00:05:14,255 Incrível, hein. 98 00:05:14,388 --> 00:05:16,669 Veja isso, posso fazer as paredes ficarem mais altas. 99 00:05:16,700 --> 00:05:18,106 Sim! 100 00:05:19,625 --> 00:05:21,008 Notável. 101 00:05:21,039 --> 00:05:24,770 Ele nunca treinou mais duro, mas ele está tão relaxado e confiante sobre isso. 102 00:05:24,801 --> 00:05:26,827 Vencer Freeza o mudou. 103 00:05:34,359 --> 00:05:35,445 Lá. 104 00:05:36,057 --> 00:05:38,182 Divida isso por 10... 105 00:05:40,840 --> 00:05:43,519 Olá, pensei que meu pequeno estudioso pode estar com sede. 106 00:05:43,550 --> 00:05:44,943 Aqui um pouco de chá. 107 00:05:44,974 --> 00:05:47,856 Huh? Ei! O que você pensa que está fazendo? 108 00:05:48,146 --> 00:05:49,514 Eu sei o que você está fazendo. 109 00:05:49,545 --> 00:05:50,825 Agora você sai daqui. 110 00:05:50,326 --> 00:05:51,995 Ícaro, deixe Gohan em paz. 111 00:05:52,026 --> 00:05:53,957 Ele está tentando terminar o dever de casa. 112 00:05:54,459 --> 00:05:55,303 O que??? 113 00:05:55,334 --> 00:05:57,084 Você ouviu o que seu pai acabou de dizer? 114 00:05:57,177 --> 00:06:00,911 Ele disse a Ícaro para te deixar em paz porque você estava fazendo sua lição de casa!? 115 00:06:01,078 --> 00:06:04,078 Goku, você está se sentindo bem, querido? 116 00:06:04,109 --> 00:06:06,278 Ah, sim, estou me sentindo muito bem. 117 00:06:06,528 --> 00:06:09,067 Tem certeza de que não está com febre, Goku? 118 00:06:09,098 --> 00:06:10,990 Você parece um pouco estranho. 119 00:06:11,028 --> 00:06:13,974 Não, me sinto ótimo. eu só quero Gohan para terminar seu dever de casa. 120 00:06:14,144 --> 00:06:15,972 Sim, eu sabia disso. Eu sabia! 121 00:06:16,003 --> 00:06:18,070 Goku nunca se importou se você terminou sua lição de casa. 122 00:06:18,156 --> 00:06:21,335 Gohan, temo que haja algo seriamente errado com seu pai. 123 00:06:25,604 --> 00:06:30,307 Eu me pergunto se toda essa luta finalmente soltou alguns parafusos na cabeça de Goku? 124 00:06:32,030 --> 00:06:33,249 É isso. 125 00:06:33,561 --> 00:06:35,709 Ele deve ter machucado o cérebro. 126 00:06:37,596 --> 00:06:39,307 Não, aqui não. 127 00:06:39,886 --> 00:06:42,613 Oh não! Meu pobre marido. 128 00:06:46,555 --> 00:06:48,032 Ele é um vegetal. 129 00:06:48,738 --> 00:06:51,355 Tudo bem, isso deveria ser suficiente para alguns dias. 130 00:06:51,386 --> 00:06:55,273 Oh não. Eu preciso colocá-lo dentro cama antes que ele se machuque. 131 00:06:59,052 --> 00:07:02,270 Ei Gohan, apresse-se e terminar para que possamos acampar. 132 00:07:02,727 --> 00:07:04,446 Chi-Chi, o que você está fazendo aí? 133 00:07:04,477 --> 00:07:07,684 Uh, querido, você nunca mencionou esta viagem de acampamento. 134 00:07:07,747 --> 00:07:10,341 É por isso que você queria Gohan para terminar o dever de casa? 135 00:07:11,040 --> 00:07:13,055 Vamos, termine isso mais tarde. 136 00:07:13,094 --> 00:07:14,854 Estamos todos esperando por você, homenzinho. 137 00:07:15,677 --> 00:07:16,997 Quem é tudo? 138 00:07:18,524 --> 00:07:20,407 Ah, somos todos. 139 00:07:21,122 --> 00:07:23,911 Ah, entendo, você tinha tudo planejado. 140 00:07:24,021 --> 00:07:26,576 BEM, ALÉM MAIS, IMPORTANTE ACAMPAMENTO OU TRABALHO DE CASA! 141 00:07:26,663 --> 00:07:28,577 Chi-Chi, eu não sou idiota. 142 00:07:28,945 --> 00:07:30,805 Todo pai sabe a resposta para isso. 143 00:07:29,936 --> 00:07:31,770 Hum-hum. 144 00:07:32,524 --> 00:07:34,235 Acampar, é claro. 145 00:07:34,433 --> 00:07:36,636 Uau! 146 00:07:49,654 --> 00:07:50,654 O que? 147 00:07:51,223 --> 00:07:53,630 Meu irmão morto por Saiyan? Isso é um absurdo. 148 00:07:53,661 --> 00:07:56,845 Como um Saiyajin poderia gerar poder suficiente para destruir Freeza? 149 00:07:56,876 --> 00:07:58,493 Aconteceu meu Senhor. 150 00:07:58,524 --> 00:08:00,849 Este Saiyan vive na terra. 151 00:08:00,880 --> 00:08:03,970 Ele deixou Vegeta logo antes Lord Freeza explodiu tudo. 152 00:08:04,880 --> 00:08:05,848 Hum, 153 00:08:05,989 --> 00:08:07,630 Eu nunca gostei dele. 154 00:08:08,340 --> 00:08:12,761 E agora ele vai e desonra meu pai e eu sendo morto por um Saiyajin. 155 00:08:17,108 --> 00:08:20,900 Pai sempre mimado você é podre, seu pirralho. 156 00:08:21,647 --> 00:08:23,310 -Salza? - Senhor. 157 00:08:23,436 --> 00:08:25,725 Prepare o navio para a partida. 158 00:08:26,217 --> 00:08:30,033 Eu não sei quem esse Saiyajin pensa que é é mas ninguém ataca nossa família e nossas vidas. 159 00:08:30,139 --> 00:08:31,420 Ninguém! 160 00:08:32,889 --> 00:08:34,569 Trace um curso para a Terra. 161 00:08:43,334 --> 00:08:45,100 Bem, o arroz está quase pronto. 162 00:08:45,209 --> 00:08:46,667 O guisado parece bom. 163 00:08:46,741 --> 00:08:49,397 Bem, só precisamos que Goku traga o peixe e estará pronto. 164 00:08:49,850 --> 00:08:53,300 Eu não sei o que é acampar mas a comida sempre tem um gosto ótimo. 165 00:08:53,454 --> 00:08:56,833 Acho que vamos precisar de um pouco mais lenha se quisermos manter o fogo quente. 166 00:08:56,952 --> 00:08:58,752 Bem, o que você diz, Gohan. 167 00:08:58,783 --> 00:08:59,780 Certo. 168 00:09:00,721 --> 00:09:03,213 Vamos ver aqui, esse está fora de questão. 169 00:09:17,028 --> 00:09:18,223 É isso. 170 00:09:33,598 --> 00:09:37,770 Bem, você é um pouco pequeno lado, mas ideal para fazer Sushi. 171 00:09:43,380 --> 00:09:44,740 Entendi, Kuririn. 172 00:09:45,411 --> 00:09:46,083 Huh? 173 00:09:46,294 --> 00:09:48,533 Ótimo, traga isso para Gohan. 174 00:09:49,372 --> 00:09:50,247 Huh? 175 00:09:53,875 --> 00:09:54,450 Ei? 176 00:09:54,481 --> 00:09:56,770 O que é toda essa gritaria sobre? Estou tentando relaxar aqui. 177 00:09:56,801 --> 00:09:57,458 Shh. 178 00:09:57,864 --> 00:10:01,384 Não me cale! Ícaro era aquele que faz todo o barulho. 179 00:10:01,415 --> 00:10:03,106 Pessoal, pessoal, fiquem quietos. 180 00:10:07,731 --> 00:10:08,731 Atrás de você! 181 00:10:10,216 --> 00:10:11,239 Kuririn! 182 00:10:20,426 --> 00:10:21,685 Boa noite. 183 00:10:23,731 --> 00:10:26,607 Huh, esse macaco destruiu Freeza? 184 00:10:26,723 --> 00:10:28,003 Dá um tempo. 185 00:10:28,034 --> 00:10:30,247 Seu poder de luta é de apenas 50. 186 00:10:30,278 --> 00:10:32,778 Nível lamentável mesmo se você pegue-o pelo rabo. 187 00:10:32,877 --> 00:10:34,557 Ei, esses caras sabem cozinhar. 188 00:10:37,158 --> 00:10:38,838 Pare com isso, sua grande aberração! 189 00:10:40,612 --> 00:10:42,733 Devíamos dar o fora daqui, amigo! 190 00:10:44,162 --> 00:10:45,932 Calma garoto. Uau! Afaste-se! 191 00:10:45,963 --> 00:10:46,806 Ei! 192 00:10:49,799 --> 00:10:52,697 Bem, o que temos aqui? 193 00:10:53,072 --> 00:10:54,697 Meu nome é Goku, 194 00:10:54,728 --> 00:10:56,182 estes são meus amigos. 195 00:10:56,455 --> 00:10:58,104 Hum, Goku. 196 00:10:58,315 --> 00:11:00,791 Este é o Saiyan que destruiu Freeza. 197 00:11:00,822 --> 00:11:01,955 Você não diz. 198 00:11:02,366 --> 00:11:03,702 Vamos matá-lo. 199 00:11:05,219 --> 00:11:07,602 Sim, eu quero matar o cara que matou Freeza. 200 00:11:08,019 --> 00:11:11,535 Destruir Freeza foi o façanha que poucos poderiam realizar. 201 00:11:11,932 --> 00:11:14,992 Você será uma morte de prestígio para nós. 202 00:11:15,469 --> 00:11:17,269 Então, quem são vocês, afinal? 203 00:11:17,343 --> 00:11:18,499 Nós somos... 204 00:11:18,546 --> 00:11:20,641 Esquadrão Blindado de Cooler! 205 00:11:22,251 --> 00:11:24,506 Ótimo, lá se vai nosso acampamento. 206 00:11:26,297 --> 00:11:27,594 Cuidado, pai! 207 00:11:38,202 --> 00:11:39,485 Vamos, Kuririn! 208 00:11:39,561 --> 00:11:40,833 Você tem que se levantar. 209 00:11:41,003 --> 00:11:44,000 Então, encontramos alguém que sabe lutar. 210 00:11:57,688 --> 00:11:59,480 Mantenha-o quieto, Neiz. 211 00:12:01,183 --> 00:12:03,488 Seu idiota! Por que você faz isso? 212 00:12:09,779 --> 00:12:12,335 Não é minha culpa você deveria tê-lo segurado... 213 00:12:12,366 --> 00:12:13,398 Ah! 214 00:12:19,700 --> 00:12:21,767 Graças a Deus pelas cabeças retráteis. 215 00:12:21,798 --> 00:12:22,478 Huh? 216 00:12:24,343 --> 00:12:25,171 Sim. 217 00:12:25,747 --> 00:12:26,505 Uh? 218 00:12:27,445 --> 00:12:29,531 Senhor, não o esperávamos. 219 00:12:34,711 --> 00:12:35,751 Ah. 220 00:12:39,491 --> 00:12:40,616 Freeza! 221 00:12:41,409 --> 00:12:43,284 Mas como? 222 00:12:46,293 --> 00:12:47,972 Estou indo, pai! 223 00:12:48,022 --> 00:12:48,741 Uh... 224 00:12:48,858 --> 00:12:52,500 Gohan, volte! Isso não é o melhor lugar para você agora mesmo! 225 00:12:53,569 --> 00:12:56,267 Este não é o melhor lugar para qualquer um agora. 226 00:12:59,280 --> 00:13:01,155 Pai! Você foi atingido! 227 00:13:08,883 --> 00:13:11,248 Heh, carne defumada. 228 00:13:22,176 --> 00:13:23,308 Hah! 229 00:13:37,356 --> 00:13:40,733 Eu posso ver como Freeza poderia subestimei este. 230 00:13:40,932 --> 00:13:43,700 Ele é de alguma forma diferente do resto. 231 00:13:43,892 --> 00:13:46,449 Ele poderia ser um Super Saiyajin? 232 00:13:46,542 --> 00:13:48,792 - Belo trabalho meu Senhor. - Sim! 233 00:13:48,823 --> 00:13:52,067 2 Saiyajins mortos. O universo é um lugar melhor. 234 00:13:52,645 --> 00:13:54,381 Eles não estão mortos. 235 00:13:54,613 --> 00:13:59,125 Qualquer um que possa contar um ataque como esse depois de tirar toda a força do meu raio mortal 236 00:13:59,164 --> 00:14:01,059 certamente pode sobreviver a um pequeno mergulho. 237 00:14:01,309 --> 00:14:02,911 Você acha que ele está vivo? 238 00:14:02,981 --> 00:14:04,301 Ele está vivo, tudo bem. 239 00:14:04,465 --> 00:14:05,867 Encontre-o e mate-o. 240 00:14:06,036 --> 00:14:07,200 - Senhor! -Senhor! - Senhor! 241 00:14:16,332 --> 00:14:17,348 Ahh! 242 00:14:17,903 --> 00:14:19,848 Pai, você está bem? 243 00:14:20,153 --> 00:14:21,309 Acordar. 244 00:14:21,512 --> 00:14:22,793 Pai! 245 00:14:27,418 --> 00:14:28,683 Grr, não entendi, 246 00:14:28,714 --> 00:14:30,895 O scouter não está captando nada. 247 00:14:30,926 --> 00:14:32,317 Deve estar quebrado. 248 00:14:32,403 --> 00:14:34,293 Humph, ele provavelmente está morto. 249 00:14:34,403 --> 00:14:38,033 Ninguém nunca foi atingido pelo Cooler's raio da morte e viveu para contar sobre isso. 250 00:14:38,137 --> 00:14:39,278 Até onde sei. 251 00:14:43,457 --> 00:14:45,231 Sim, ele está acordando! 252 00:14:45,262 --> 00:14:46,371 Continue lambendo Ícaro. 253 00:14:46,402 --> 00:14:47,957 Hã... Ah, não! 254 00:14:47,988 --> 00:14:49,309 Não, não, não, não, estou bem. 255 00:14:49,340 --> 00:14:50,457 Onde está Goku? 256 00:14:56,411 --> 00:14:57,840 Acorde, pai! 257 00:14:58,278 --> 00:14:59,598 Acordar! 258 00:14:59,832 --> 00:15:01,200 Por favor, pai. 259 00:15:03,770 --> 00:15:04,934 Gohan. 260 00:15:05,051 --> 00:15:06,340 Ei, pai. 261 00:15:08,348 --> 00:15:09,941 Meu corpo está frito. 262 00:15:11,059 --> 00:15:12,489 O que é que foi isso? 263 00:15:23,528 --> 00:15:25,082 Atenção aos detalhes. 264 00:15:25,113 --> 00:15:26,442 É por isso que somos os melhores. 265 00:15:26,473 --> 00:15:28,332 Somos tão minuciosos. 266 00:15:28,363 --> 00:15:29,504 Oh sim! 267 00:15:29,535 --> 00:15:31,918 Sempre pegamos os macacos. 268 00:15:41,059 --> 00:15:42,879 Ahh! Oh não! 269 00:15:43,270 --> 00:15:44,371 Papai! 270 00:15:47,723 --> 00:15:49,082 Gohan. 271 00:15:49,998 --> 00:15:53,113 Os guardas não os deixam! Porque este é o grande final. 272 00:16:08,656 --> 00:16:11,516 Ops, você acha que exageramos um pouco. 273 00:16:11,547 --> 00:16:14,929 Não, mas podemos ter um dificuldade em encontrar seus corpos. 274 00:16:15,078 --> 00:16:17,461 Porque eles provavelmente estão em um milhão de pedaços. 275 00:16:18,071 --> 00:16:19,766 Colocamos um no triturador. 276 00:16:19,946 --> 00:16:21,579 Ninguém poderia ter sobrevivido a isso. 277 00:16:21,610 --> 00:16:23,666 Oh não! Senhor Cooler! 278 00:16:23,757 --> 00:16:26,210 Mentes fracas são facilmente enganadas. 279 00:16:26,424 --> 00:16:27,635 Ele está vivo. 280 00:16:27,673 --> 00:16:30,631 E eu quero que você penteie cada polegada deste lugar até você encontrá-lo! 281 00:16:30,662 --> 00:16:31,528 - Sim, senhor. - Sim, senhor. - Sim, senhor. 282 00:16:31,559 --> 00:16:34,263 Eles não podem se esconder para sempre, eles sairão mais cedo ou mais tarde. 283 00:16:34,356 --> 00:16:36,598 Eu não gosto desses jogos mais do que você. 284 00:16:36,629 --> 00:16:39,163 Eu preferiria explodir levante este planeta miserável! 285 00:16:39,194 --> 00:16:41,210 Mas eu prefiro vê-lo morrer com meus próprios olhos. 286 00:16:41,374 --> 00:16:42,882 E eu irei. 287 00:16:50,166 --> 00:16:51,252 Agora! 288 00:16:51,536 --> 00:16:52,724 Espere! 289 00:16:54,701 --> 00:16:55,990 Vamos! 290 00:16:59,013 --> 00:17:00,513 - Não me deixe para trás. - Ícaro, 291 00:17:00,544 --> 00:17:01,819 o que você está tentando nos dizer? 292 00:17:01,850 --> 00:17:04,002 É Gohan? Aqui embaixo? 293 00:17:04,383 --> 00:17:06,133 Gohan? Gohan? 294 00:17:06,576 --> 00:17:07,615 Quem está aí? 295 00:17:07,646 --> 00:17:09,268 Ei, vocês estão bem? 296 00:17:09,604 --> 00:17:11,682 Estou bem, mas meu papai está muito ferido. 297 00:17:11,713 --> 00:17:13,452 Ele está aí com você? 298 00:17:13,575 --> 00:17:15,106 Sim, ele está bem ao meu lado. 299 00:17:15,137 --> 00:17:16,910 Espere, estou indo. 300 00:17:17,845 --> 00:17:20,486 Kuririn, meu pai disse que existem alguns animais presos. 301 00:17:20,517 --> 00:17:21,895 Ele está preocupado com eles. 302 00:17:22,095 --> 00:17:23,064 Entendi. 303 00:17:23,384 --> 00:17:25,314 Você o ouviu. Dê uma mão a esses animais. 304 00:17:25,345 --> 00:17:26,459 Estamos nisso. 305 00:17:27,430 --> 00:17:29,430 Uh! Só um segundo, pessoal. 306 00:17:29,577 --> 00:17:32,155 Ah, ar fresco. Obrigado, Kuririn. 307 00:17:32,325 --> 00:17:34,482 Esses animais estão bem? 308 00:17:34,513 --> 00:17:37,470 Ah, sim, eu tenho uma pesquisa e equipe de resgate nele. 309 00:17:37,592 --> 00:17:38,749 Eles ficarão bem. 310 00:17:47,201 --> 00:17:48,467 Kuririn! 311 00:17:48,498 --> 00:17:49,390 - Huh? - Huh? 312 00:17:53,691 --> 00:17:54,746 Hum. 313 00:17:55,291 --> 00:17:56,469 Ah, obrigado. 314 00:17:56,500 --> 00:17:57,657 Oh não! 315 00:17:58,579 --> 00:17:59,696 Bingo! 316 00:18:03,537 --> 00:18:05,513 Essa coisa quase arrancou minha cabeça! 317 00:18:05,548 --> 00:18:06,790 Maldito lagarto. 318 00:18:06,821 --> 00:18:09,074 Deve ser o que desencadeou o meu rastreador. 319 00:18:09,620 --> 00:18:11,612 Tudo bem, pessoal, precisamos agir rápido. 320 00:18:11,717 --> 00:18:15,303 Gohan, você e Ícaro vão para Korins para ver se ele tem algum feijão Senzu 321 00:18:16,210 --> 00:18:17,351 Eu ficarei aqui. 322 00:18:17,446 --> 00:18:18,665 Eu vou me esconder com seu pai 323 00:18:18,696 --> 00:18:20,247 mas somos alvos fáceis até você voltar 324 00:18:20,278 --> 00:18:21,723 então não perca tempo. 325 00:18:21,754 --> 00:18:22,567 Certo. 326 00:18:22,777 --> 00:18:25,574 E não se esqueça do que nós disse sobre voar, Gohan! 327 00:18:25,605 --> 00:18:27,529 Certo. Nada de voar. 328 00:18:27,750 --> 00:18:30,652 Tudo bem, eu consegui Expresso Ícaro, certo garoto? 329 00:18:30,683 --> 00:18:32,051 Boa sorte para vocês. 330 00:18:32,082 --> 00:18:33,155 Fique seguro. 331 00:18:33,484 --> 00:18:35,445 Obrigado, não se preocupe, tudo ficará bem. 332 00:18:35,609 --> 00:18:36,429 Oh sim! 333 00:18:36,460 --> 00:18:39,164 Lembre-se de ficar mais alto altitudes para que eles não o vejam. 334 00:18:39,501 --> 00:18:41,204 Contamos com vocês. 335 00:18:41,582 --> 00:18:42,395 Certo. 336 00:18:46,012 --> 00:18:48,668 Está muito escuro, não consigo ver qualquer coisa lá embaixo. 337 00:18:51,839 --> 00:18:54,292 Bom, acho que ele não nos viu. 338 00:18:54,539 --> 00:18:55,945 Certo. Sim. 339 00:18:55,976 --> 00:18:57,503 Vamos, rapaz. 340 00:19:01,164 --> 00:19:04,992 Incrível Ícaro, eu não sei que você poderia voar tão rápido. 341 00:19:09,966 --> 00:19:11,770 Por favor, não seja pego, Gohan. 342 00:19:12,041 --> 00:19:13,963 Precisamos desses feijões Senzu. 343 00:19:18,046 --> 00:19:20,578 Bom trabalho, Ícaro, quase lá. 344 00:19:27,441 --> 00:19:29,839 Olha, aí está! A torre! 345 00:19:30,643 --> 00:19:32,268 Legal, nós conseguimos. 346 00:19:37,136 --> 00:19:38,995 Você desce e descansa um pouco. 347 00:19:40,296 --> 00:19:42,179 Encontro você daqui a pouco. 348 00:19:43,233 --> 00:19:45,186 Certo, aqui vai. 349 00:19:47,983 --> 00:19:50,517 Aguente firme, pai, Estarei lá em breve. 350 00:19:57,601 --> 00:19:59,569 Ei, eu posso ver o topo. 351 00:19:59,600 --> 00:20:00,616 Uau! 352 00:20:10,726 --> 00:20:13,178 Olá! Mestre Korin! 353 00:20:13,209 --> 00:20:14,569 Tem alguém em casa? 354 00:20:17,452 --> 00:20:19,900 Bem, se não for um filho de Goku. 355 00:20:19,983 --> 00:20:22,756 Sim, eu vim para alguns Mestre dos Feijões Senzu, Korin. 356 00:20:22,787 --> 00:20:23,897 Posso comer um pouco? 357 00:20:23,928 --> 00:20:26,811 Oh, você acabou de vir invadindo aqui sem avisar, hein? 358 00:20:26,842 --> 00:20:27,460 Uhh? 359 00:20:27,491 --> 00:20:29,788 E agora você quer alguns feijões Senzu. 360 00:20:29,882 --> 00:20:31,936 Mas o que exatamente você me trouxe? 361 00:20:31,967 --> 00:20:35,093 Mas senhor, você tem que me dar o Feijão Senzu. São para o meu pai. 362 00:20:35,124 --> 00:20:35,991 Uhh? 363 00:20:36,030 --> 00:20:37,632 Estou sendo rude, não estou? 364 00:20:37,741 --> 00:20:39,811 Você está certo, eu deveria ter trazido um presente. 365 00:20:39,842 --> 00:20:41,444 Já volto, senhor. 366 00:20:41,944 --> 00:20:45,174 Ei, espere! Não saia sem isso. 367 00:20:45,616 --> 00:20:46,827 O que é isso? 368 00:20:46,858 --> 00:20:49,155 Um saco de Feijão Senzu, o que mais? 369 00:20:49,186 --> 00:20:50,382 Ei! O que? 370 00:20:50,413 --> 00:20:51,967 Eu sou o papai do feijão desta vez! 371 00:20:51,998 --> 00:20:52,959 Papai feijão! 372 00:20:52,990 --> 00:20:54,264 É assim mesmo! 373 00:20:54,295 --> 00:20:56,999 Bem, quem colocou você cobrar? Eles são meus feijões! 374 00:20:57,030 --> 00:20:58,225 Eu os reguei. 375 00:20:58,256 --> 00:21:00,284 Você regou? O que... 376 00:20:59,115 --> 00:21:00,732 Aqui, Mestre Korin, estes são seus. 377 00:21:00,763 --> 00:21:01,483 Huh? 378 00:21:01,686 --> 00:21:04,433 Ah, bem, acho que sim tenha boas maneiras. 379 00:21:04,464 --> 00:21:05,741 Acho que você pode ficar com eles. 380 00:21:05,803 --> 00:21:08,500 Pare de mexer com ele! Você estava vou dar-lhe o Feijão de qualquer maneira! 381 00:21:08,531 --> 00:21:09,967 Foi você! Cale-se! 382 00:21:10,389 --> 00:21:11,467 Obrigado! 383 00:21:11,498 --> 00:21:13,241 Eu realmente aprecio isso, senhor. 384 00:21:13,272 --> 00:21:15,827 Foi ótimo ver os dois de você novamente. Tomar cuidado. 385 00:21:15,858 --> 00:21:17,350 Até mais, garoto. 386 00:21:17,381 --> 00:21:19,084 Bye Bye. Agradecer. 387 00:21:21,459 --> 00:21:23,327 Ei Gohan, pegue. 388 00:21:24,061 --> 00:21:26,279 Qual é o..? Ahh. 389 00:21:26,436 --> 00:21:28,303 Outro feijão, obrigado. 390 00:21:28,334 --> 00:21:30,967 Por que diabos eu deixo você morar aqui? 391 00:21:31,202 --> 00:21:33,702 Não sei. Me dá uma surra. 392 00:21:34,866 --> 00:21:36,350 Até mais. 393 00:21:40,366 --> 00:21:42,046 Ícaro, estou pronto, garoto. 394 00:21:45,311 --> 00:21:46,725 Nós conseguimos! 395 00:21:46,756 --> 00:21:49,561 Agora, vamos pegar esses Senzu Feijão de volta para meu pai. 396 00:21:49,592 --> 00:21:50,718 Em dobro. 397 00:21:53,218 --> 00:21:56,296 Hum, lá vai ele. Bom garoto, hein? 398 00:21:56,389 --> 00:21:58,061 Goku tem sorte de tê-lo. 399 00:21:58,092 --> 00:22:02,475 Uhh... eu não sei, mas ei, ah. Falando em feijão, vamos fazer chili. 400 00:22:03,741 --> 00:22:06,567 Continue assim, Ícaro. Você está indo muito bem. 401 00:22:07,929 --> 00:22:09,014 Huh? 402 00:22:09,108 --> 00:22:11,397 Nossa, não acredito que já é de manhã. 403 00:22:11,428 --> 00:22:12,913 Como vai Goku? 404 00:22:13,061 --> 00:22:14,593 Goku! Acordar! 405 00:22:15,468 --> 00:22:16,764 Goku! 406 00:22:17,452 --> 00:22:20,999 Ei, que barulho é esse? Estou vivo, ok. 407 00:22:22,257 --> 00:22:23,297 Não se importe comigo. 408 00:22:23,475 --> 00:22:24,388 Apenas verificando. 409 00:22:24,418 --> 00:22:27,186 Afinal, não há sentido em protegendo um cara morto, certo? 410 00:22:27,323 --> 00:22:28,440 Isso mesmo. 411 00:22:31,042 --> 00:22:32,221 Homem! 412 00:22:32,549 --> 00:22:35,315 Seu pai precisa de você, Gohan. Pressa. 413 00:22:35,987 --> 00:22:37,370 Isso é ridículo. 414 00:22:37,401 --> 00:22:38,784 Acho que eles estão mortos. 415 00:22:38,815 --> 00:22:40,760 Como se importasse o que ele pensa. 416 00:22:40,791 --> 00:22:43,003 O que importa é o que Lord Cooler pensa. 417 00:22:44,486 --> 00:22:45,698 Vamos, garoto. 418 00:22:46,135 --> 00:22:47,655 Estamos quase lá. 419 00:22:49,963 --> 00:22:53,100 Oh, você realmente entendeu mal, não é? 420 00:22:55,182 --> 00:22:56,948 Ei, eu sei! Aqui! 421 00:22:57,503 --> 00:22:58,800 Pegue esse garoto. 422 00:23:06,112 --> 00:23:07,112 Uau! 423 00:23:10,581 --> 00:23:12,101 Isso funcionou. 424 00:23:12,354 --> 00:23:13,354 Bom como novo. 425 00:23:14,354 --> 00:23:15,354 Peguei eles! 426 00:23:16,370 --> 00:23:19,885 Aposto que você nunca pensou que poderia voar tão rápido, não é? 427 00:23:21,026 --> 00:23:23,633 Então, indo para algum lugar, garoto macaco? 428 00:23:23,664 --> 00:23:24,432 Uh-oh! 429 00:23:24,463 --> 00:23:26,682 Ícaro, vamos sair daqui, rápido! 430 00:23:38,351 --> 00:23:40,031 Está tudo bem, estou com você. 431 00:23:43,687 --> 00:23:44,687 Ícaro! 432 00:23:56,546 --> 00:23:59,280 Ei, o que você tem no saco aí, menino macaco? 433 00:23:59,703 --> 00:24:00,743 Dê aqui. 434 00:24:01,312 --> 00:24:01,983 Dê. 435 00:24:03,616 --> 00:24:05,267 Tudo bem, é isso! 436 00:24:05,413 --> 00:24:07,093 Você vai, tchau, garoto. 437 00:24:08,124 --> 00:24:10,749 Eu chamo isso de meu ataque abridor de latas. 438 00:24:14,265 --> 00:24:15,265 Porta! 439 00:24:16,374 --> 00:24:17,494 Quem fez isso!? 440 00:24:17,953 --> 00:24:19,313 Esse seria eu. 441 00:24:21,640 --> 00:24:23,476 Um Namekuseijin aqui? 442 00:24:23,507 --> 00:24:26,875 Por que aquele sapo não está no seu próprio mundo onde ele pertence? 443 00:24:26,953 --> 00:24:28,336 Freeza explodiu tudo. 444 00:24:28,367 --> 00:24:29,695 Ah, ah, sim, sim. 445 00:24:30,383 --> 00:24:32,148 Sim, Piccolo. 446 00:24:32,375 --> 00:24:34,211 Está tudo acabado para você Namek! 447 00:24:34,242 --> 00:24:35,859 Você vai morrer! 448 00:24:35,961 --> 00:24:38,567 Provavelmente não, eu vi você lutar. 449 00:24:38,625 --> 00:24:40,218 EU VOU TE DESPARAR! 450 00:24:40,273 --> 00:24:43,961 AHHHH! 451 00:24:48,148 --> 00:24:50,333 Para onde ele foi? Hein? 452 00:24:56,148 --> 00:24:57,632 Gohan! O que você está fazendo? 453 00:24:57,663 --> 00:24:59,922 Leve esses feijões para o seu pai e rápido! 454 00:25:01,109 --> 00:25:02,843 Certo! Estarei de volta já! 455 00:25:03,766 --> 00:25:05,832 Oh sim! Isso é o que você pensa! 456 00:25:07,961 --> 00:25:09,000 Gohan! 457 00:25:14,437 --> 00:25:16,500 Ha! Você sentiu minha falta. 458 00:25:17,680 --> 00:25:19,746 Ele estava mirando em Doore, idiota! 459 00:25:21,055 --> 00:25:21,914 Huh? 460 00:25:25,734 --> 00:25:27,414 Ei, vá embora. Fugir. 461 00:25:31,906 --> 00:25:33,288 Parar! Afaste-se de mim! 462 00:25:40,625 --> 00:25:41,453 Droga! 463 00:25:41,484 --> 00:25:42,320 eu... 464 00:25:42,351 --> 00:25:43,055 Não posso... 465 00:25:44,836 --> 00:25:47,795 AHHHH! 466 00:25:50,414 --> 00:25:51,648 Porta! 467 00:25:51,914 --> 00:25:53,211 Você está morto! 468 00:26:00,773 --> 00:26:01,891 Tenha em você! 469 00:26:03,758 --> 00:26:05,167 É tão legal. 470 00:26:05,836 --> 00:26:07,036 Acabe com ele. 471 00:26:07,516 --> 00:26:08,999 Eu vou atrás do garoto. 472 00:26:09,030 --> 00:26:10,383 - Certo! - E Neiz, 473 00:26:10,414 --> 00:26:11,866 fazer doer. 474 00:26:12,796 --> 00:26:16,060 Aposto que você está se sentindo bonita estúpido agora. 475 00:26:16,390 --> 00:26:19,351 Namek frito! Que gostoso! 476 00:26:19,757 --> 00:26:21,249 Coma isso. 477 00:26:31,115 --> 00:26:31,858 Huh? 478 00:26:31,889 --> 00:26:32,858 O que! 479 00:26:34,185 --> 00:26:35,633 Neiz, pensei que você... 480 00:26:39,850 --> 00:26:41,467 Haa-haa haa-haa haa! 481 00:26:48,788 --> 00:26:50,280 Huh? Sem chance! 482 00:26:57,280 --> 00:26:57,889 Uhh? 483 00:26:58,616 --> 00:27:00,132 O que diabos é isso? 484 00:27:00,428 --> 00:27:00,921 Haa! 485 00:27:27,663 --> 00:27:29,600 A festa acabou Namek. 486 00:27:32,843 --> 00:27:34,225 Quem é você? 487 00:27:37,952 --> 00:27:39,569 Meu nome é Piccolo. 488 00:27:39,655 --> 00:27:42,000 Você nunca deveria ter vindo a este planeta. 489 00:27:42,031 --> 00:27:42,975 -Salza! - Huh? 490 00:27:43,093 --> 00:27:44,326 Deixe-o comigo. 491 00:27:51,546 --> 00:27:53,218 Salza, o que você está esperando? 492 00:27:53,248 --> 00:27:54,569 Vá buscar o garoto. 493 00:27:55,147 --> 00:27:56,483 Sim, meu Senhor. 494 00:27:57,608 --> 00:28:00,561 Você... deveria estar... morto. 495 00:28:05,389 --> 00:28:07,523 Gohan já deveria estar de volta. 496 00:28:08,093 --> 00:28:09,046 Droga 497 00:28:09,132 --> 00:28:11,100 Goku, você tem que aguentar. 498 00:28:12,085 --> 00:28:13,765 Kuririn, onde você está? 499 00:28:13,796 --> 00:28:14,796 Aqui! 500 00:28:15,913 --> 00:28:15,914 O que há em MightyMike77020? 501 00:28:15,939 --> 00:28:17,483 Por que diabos demorou tanto? 502 00:28:17,521 --> 00:28:19,490 Fomos abatidos por aqueles três capangas. 503 00:28:19,521 --> 00:28:21,811 Se não fosse por Piccolo nós nem teria isso. 504 00:28:21,842 --> 00:28:23,084 Há o suficiente para um exército aqui. 505 00:28:23,716 --> 00:28:26,731 Incrível Gohan! Parece vamos comer feijão no café da manhã. 506 00:28:26,771 --> 00:28:28,108 Onde está Ícaro? 507 00:28:28,139 --> 00:28:29,678 Ele não está ferido, está? 508 00:28:29,999 --> 00:28:30,983 Eu quase esqueci, 509 00:28:31,014 --> 00:28:32,842 Ícaro, preciso ir procurá-lo. 510 00:28:33,116 --> 00:28:35,397 Aqui, dê isso para mim, Eu cuidarei do seu pai. 511 00:28:35,444 --> 00:28:36,780 - Ahh! - Ahh! 512 00:28:38,530 --> 00:28:41,430 Agora você realmente acha que você fugiu? 513 00:28:41,728 --> 00:28:42,616 Oh não! 514 00:28:42,647 --> 00:28:43,928 O que fazemos? 515 00:28:45,647 --> 00:28:46,858 Nós os tínhamos! 516 00:28:46,952 --> 00:28:48,803 Eles estavam bem em nossas mãos! 517 00:28:48,936 --> 00:28:51,483 Você! Você estragou tudo! 518 00:28:55,647 --> 00:28:57,167 Eu não acredito nisso. 519 00:28:58,327 --> 00:29:00,132 Oh não! Goku. 520 00:29:00,413 --> 00:29:01,655 Goku! 521 00:29:01,733 --> 00:29:03,647 Ei Gohan, pegue. 522 00:29:04,061 --> 00:29:06,033 Graças a Deus ainda está aqui. 523 00:29:06,495 --> 00:29:08,354 Aqui, pai, pegue isso, rápido! 524 00:29:09,112 --> 00:29:11,237 Um feijão? Mas como? 525 00:29:11,268 --> 00:29:13,401 Não há tempo para explicar. Apenas coma. 526 00:29:15,885 --> 00:29:18,233 Aah~uh! 527 00:29:19,643 --> 00:29:20,900 Sim! 528 00:29:26,737 --> 00:29:27,346 Ha! 529 00:29:31,081 --> 00:29:32,416 Kuririn não! 530 00:29:33,088 --> 00:29:34,573 Seu idiota! 531 00:29:40,495 --> 00:29:43,095 Crianças, elas nunca conhecem seus próprios limites. 532 00:29:43,838 --> 00:29:47,102 Agora é hora de se cuidar dos doentes e feridos. 533 00:29:47,956 --> 00:29:49,924 Deve ter sido um acaso. 534 00:29:50,104 --> 00:29:53,674 Não vejo como um cara assim poderia ter matado Freeza. 535 00:29:57,963 --> 00:29:58,815 Huh? 536 00:29:59,495 --> 00:30:00,495 O que é isso? 537 00:30:00,917 --> 00:30:01,987 Impossível! 538 00:30:02,143 --> 00:30:05,104 Estou pegando um poder nível que está saindo da escala. 539 00:30:05,135 --> 00:30:06,948 Mas o Saiyajin mal estava vivo. 540 00:30:06,979 --> 00:30:09,167 E o único outro um aqui era aquele porco. 541 00:30:09,268 --> 00:30:11,468 Não poderia ser o porco, poderia? 542 00:30:14,213 --> 00:30:14,917 Huh? 543 00:30:16,510 --> 00:30:18,104 O que diabos está acontecendo?! 544 00:30:21,292 --> 00:30:22,533 É você! 545 00:30:28,088 --> 00:30:29,128 Goku. 546 00:30:31,854 --> 00:30:32,924 Aguente firme. 547 00:30:33,151 --> 00:30:35,448 Você foi ótimo. Estou orgulhoso de você. 548 00:30:37,971 --> 00:30:38,995 Gohan! 549 00:30:39,315 --> 00:30:40,760 Fique tranquilo, filho. 550 00:30:41,370 --> 00:30:44,200 Ferir pessoas inocentes é algo que não tolero. 551 00:30:44,690 --> 00:30:45,737 É real! 552 00:30:45,815 --> 00:30:46,901 Mas como? 553 00:30:46,932 --> 00:30:49,120 Se eu fosse você, sairia deste planeta. 554 00:30:49,401 --> 00:30:51,760 Acredite em mim, você não quer nada disso. 555 00:30:51,870 --> 00:30:54,010 Ah, mas eu faço Saiyan. 556 00:30:54,041 --> 00:30:55,057 Eu faço. 557 00:30:55,612 --> 00:30:57,542 -Salsa? - Sim, Senhor Cooler. 558 00:30:57,698 --> 00:30:59,909 Talvez você possa me fazer um pequeno favor? 559 00:31:01,088 --> 00:31:03,573 Diga-me, o que devo fazer com este Namekuseijin. 560 00:31:03,705 --> 00:31:06,221 Ah! Coloque-o no chão, Freeza! 561 00:31:08,323 --> 00:31:11,331 Este é o irmão de Freeza, seu imbecil. Acordar. 562 00:31:11,604 --> 00:31:13,292 Este é Lord Cooler, 563 00:31:13,378 --> 00:31:16,565 o mais ilustre lutador do universo. 564 00:31:16,745 --> 00:31:19,596 Em breve você estará à mercê dele. 565 00:31:19,760 --> 00:31:21,167 Que misericórdia? 566 00:31:21,378 --> 00:31:22,354 Ahh! 567 00:31:32,065 --> 00:31:33,815 Piccolo, não! 568 00:31:46,479 --> 00:31:47,221 Huh? 569 00:31:47,252 --> 00:31:49,823 Você é tão distorcido por dentro quanto seu irmão. 570 00:31:50,276 --> 00:31:51,792 Cheio de ódio. 571 00:31:52,245 --> 00:31:53,713 Bem, não mais. 572 00:31:53,744 --> 00:31:55,346 Você cavou sua própria cova. 573 00:31:55,377 --> 00:31:56,312 Realmente, 574 00:31:56,350 --> 00:31:57,785 porque depois que eu te matar, 575 00:31:57,815 --> 00:32:01,272 Eu vou transformar este planeta e todos que estão nele viraram pó! 576 00:32:01,303 --> 00:32:03,140 SEM CHANCE! NÃO NO MEU RELÓGIO! 577 00:32:03,171 --> 00:32:04,531 Ei, ah! 578 00:32:06,906 --> 00:32:09,239 Bem, agora está ficando interessante. 579 00:32:10,273 --> 00:32:11,953 Estou feliz que você esteja se divertindo. 580 00:32:12,374 --> 00:32:13,445 Eu sou. 581 00:32:13,804 --> 00:32:14,804 Mas, 582 00:32:15,031 --> 00:32:18,533 Eu gostaria de ver o poder você usou para destruir meu irmão. 583 00:32:19,484 --> 00:32:21,484 ENTÃO NÃO VOU DECEPCIONAR VOCÊ! 584 00:32:38,098 --> 00:32:41,800 Ninguém desonra o nosso família e vive para contar sobre isso. 585 00:33:25,604 --> 00:33:27,448 Bem, bem, nada mal. 586 00:33:27,956 --> 00:33:29,822 Bastante impressionante, na verdade. 587 00:33:29,987 --> 00:33:32,159 Freeza, sim, 588 00:33:32,189 --> 00:33:34,401 Eu pude ver como ele faria tenho problemas com você. 589 00:33:34,792 --> 00:33:36,472 Meu irmão era uma praga. 590 00:33:36,503 --> 00:33:38,713 eu o teria matado eu mesmo, mais cedo ou mais tarde. 591 00:33:38,744 --> 00:33:40,713 Ele estava sempre tentando me vencer. 592 00:33:40,870 --> 00:33:44,705 Tentando provar que ele era o melhor e ele definitivamente tinha vantagem. 593 00:33:47,182 --> 00:33:48,612 Mas então aconteceu. 594 00:33:51,448 --> 00:33:52,909 Como você sabe, 595 00:33:53,135 --> 00:33:55,174 Estou no terceiro estágio de transformação. 596 00:33:55,205 --> 00:33:57,034 Mas encontrei um quarto além dele. 597 00:33:57,080 --> 00:33:58,182 O que!? 598 00:33:58,698 --> 00:34:00,346 Você deveria se sentir privilegiado. 599 00:34:00,518 --> 00:34:03,333 Você será o primeiro para testemunhar esta forma. 600 00:34:03,604 --> 00:34:06,204 Primeiro você verá. Então você vai morrer! 601 00:34:35,792 --> 00:34:37,081 Uau, cara! 602 00:34:39,345 --> 00:34:41,164 Ele é enorme! 603 00:34:49,422 --> 00:34:51,868 Sim, hora de morrer! 604 00:34:56,243 --> 00:34:57,750 Você é meu! 605 00:35:26,532 --> 00:35:28,800 Eu adoro fazer isso. 606 00:35:39,258 --> 00:35:42,067 Bem, voltei para mais, pelo que vejo. 607 00:36:07,680 --> 00:36:11,300 Então é isso que o lendário Super Saiyan deveria ser. 608 00:36:11,774 --> 00:36:13,227 Que risada. 609 00:36:53,313 --> 00:36:54,750 Olhe para você. 610 00:36:57,126 --> 00:36:59,274 Você nem consegue detectar meus movimentos. 611 00:36:59,305 --> 00:37:01,305 O que você vai fazer, hein? 612 00:37:19,314 --> 00:37:20,314 Sem chance! 613 00:37:36,371 --> 00:37:37,168 Ha! 614 00:37:37,199 --> 00:37:40,132 Então este é o poderoso Super Saiyan 615 00:37:40,133 --> 00:37:41,861 que derrotou meu irmão. 616 00:37:41,892 --> 00:37:43,647 Que ridículo. 617 00:37:44,198 --> 00:37:48,733 Freeza merece morrer se ele foi derrotado por um fraco como você. 618 00:37:49,036 --> 00:37:52,267 Eu sou o mestre supremo deste universo! 619 00:37:54,785 --> 00:37:58,933 Eu sou o grande destruidor, o tirador da vida. 620 00:37:59,477 --> 00:38:03,063 É minha vontade que isso planeta e todos nele 621 00:38:03,254 --> 00:38:06,153 seja aniquilado! 622 00:38:06,184 --> 00:38:08,910 O que está acontecendo? O planetas inteiros estão tremendo! 623 00:38:08,941 --> 00:38:10,471 Todos nós vamos morrer! 624 00:38:17,967 --> 00:38:19,108 Goku. 625 00:38:22,007 --> 00:38:23,780 Não, Kuririn. 626 00:38:24,228 --> 00:38:25,408 Gohan. 627 00:38:28,442 --> 00:38:29,684 Flautim. 628 00:38:42,069 --> 00:38:42,897 Não. 629 00:38:43,675 --> 00:38:45,113 Eles não fizeram... 630 00:38:45,347 --> 00:38:46,839 Qualquer coisa errada. 631 00:38:47,485 --> 00:38:49,001 Eu não posso... 632 00:38:56,492 --> 00:39:00,021 Ahhh!~~~. 633 00:39:00,022 --> 00:39:01,390 O que é isso? 634 00:39:15,531 --> 00:39:16,687 O que!? 635 00:39:16,781 --> 00:39:18,054 O que está acontecendo? 636 00:39:18,269 --> 00:39:20,667 Ele é diferente! Ele mudou! 637 00:39:25,947 --> 00:39:27,143 Rr! 638 00:39:28,139 --> 00:39:31,155 Inseto Saiyajin, prepare-se para ser esmagado! 639 00:39:33,215 --> 00:39:34,629 Por que você não acorda? 640 00:39:34,660 --> 00:39:37,474 Você está machucando pessoas. O que eles fizeram com você? 641 00:39:40,680 --> 00:39:44,115 Eu não posso deixar levar sua própria felicidade mais sobre outras pessoas. 642 00:39:44,146 --> 00:39:45,692 O que você está falando? 643 00:39:45,826 --> 00:39:47,951 Eu mato quando quero! 644 00:39:47,982 --> 00:39:50,821 Os fracos morrem e os fortes sobrevivem! 645 00:39:50,878 --> 00:39:53,870 Tudo bem então vamos brincar pelas suas regras, Cooler. 646 00:39:54,074 --> 00:39:55,707 Vamos! 647 00:40:12,417 --> 00:40:14,909 Agora sei porque é que o meu irmão foi morto. 648 00:40:15,034 --> 00:40:16,448 Eu amo isso! 649 00:40:16,479 --> 00:40:18,012 Você é demais! 650 00:40:18,138 --> 00:40:23,167 Sim! 651 00:40:29,334 --> 00:40:31,561 Dormindo no trabalho, Super Saiyajin? 652 00:40:31,621 --> 00:40:34,449 Eu posso reunir energia muito mais rápido que meu irmão. 653 00:40:34,517 --> 00:40:37,056 Você não deveria ter tirado os olhos de mim. 654 00:40:37,201 --> 00:40:38,997 Agora morra com este planeta! 655 00:40:39,028 --> 00:40:40,138 Sim! 656 00:40:46,038 --> 00:40:50,764 Eiaaaa! 657 00:40:51,022 --> 00:40:51,889 Ugg! 658 00:40:55,012 --> 00:40:56,082 Sim! 659 00:40:56,311 --> 00:40:57,163 Sim! 660 00:40:59,791 --> 00:41:01,471 Lute o quanto quiser! 661 00:41:01,596 --> 00:41:02,939 Acabou! 662 00:41:03,018 --> 00:41:06,467 Isso é o que você ganha por desonrar minha família! 663 00:41:10,291 --> 00:41:13,567 Você assassinou milhões de pessoas inocentes! 664 00:41:17,166 --> 00:41:18,119 Não posso... 665 00:41:18,150 --> 00:41:18,869 Deixe... 666 00:41:19,213 --> 00:41:20,455 Vá em frente. 667 00:41:25,744 --> 00:41:26,791 Sim! 668 00:41:26,970 --> 00:41:30,633 Sou eu quem decide quem vive e quem morre. 669 00:41:30,752 --> 00:41:34,103 Todos os seres vivos são meros brinquedos para mim. 670 00:41:34,181 --> 00:41:37,700 Ninguém pode compreender meu poder e astúcia. 671 00:41:38,603 --> 00:41:39,384 O que!? 672 00:41:54,916 --> 00:41:57,167 Não! Não pode ser! 673 00:41:57,463 --> 00:41:58,861 Maldito seja! 674 00:42:05,431 --> 00:42:06,845 Maldito Saiyajin! 675 00:42:06,876 --> 00:42:08,650 Esta viga pode me segurar para sempre. 676 00:42:08,681 --> 00:42:10,908 Eu vou sair e quando eu sair 677 00:42:10,939 --> 00:42:13,189 Vou rasgá-lo em pedaços! 678 00:42:13,220 --> 00:42:13,857 Huh? 679 00:42:13,882 --> 00:42:15,822 É a estrela do sistema solar. 680 00:42:16,103 --> 00:42:18,064 Talvez eu simplesmente exploda isso. 681 00:42:18,095 --> 00:42:20,478 Deixe todos eles congelarem até a morte na escuridão. 682 00:42:21,103 --> 00:42:22,303 Ei, espere um segundo. 683 00:42:22,415 --> 00:42:24,047 Estou indo direto para isso! 684 00:42:28,244 --> 00:42:30,400 Maldito macaco Saiyajin! 685 00:42:30,556 --> 00:42:33,220 Por que ele não foi destruído com o resto deles? 686 00:42:33,408 --> 00:42:35,142 Espere, eu me lembro agora. 687 00:42:35,173 --> 00:42:36,634 Eu lembro! 688 00:42:37,752 --> 00:42:39,541 Adie essa ordem. 689 00:42:39,595 --> 00:42:42,345 Freezas é aquele em carga deste quadrante. 690 00:42:42,400 --> 00:42:44,603 Deixe-o limpar sua própria bagunça. 691 00:42:45,955 --> 00:42:47,384 Ele não é uma ameaça 692 00:42:47,572 --> 00:42:48,822 para nós. 693 00:42:51,048 --> 00:42:52,470 Eu não acredito nisso. 694 00:42:52,634 --> 00:42:54,189 Eu poderia tê-lo matado. 695 00:42:54,361 --> 00:42:55,933 Eu o deixei ir. 696 00:42:56,072 --> 00:42:57,884 Eu o deixei ir! 697 00:42:58,276 --> 00:43:03,733 Sim! 698 00:43:43,158 --> 00:43:44,939 Sim, eu fiz isso. 699 00:43:45,080 --> 00:43:47,467 Com uma ajudinha do sol. 700 00:43:48,166 --> 00:43:50,299 Como você está alimentando aí, campeão? 701 00:43:52,291 --> 00:43:53,411 Muito bem, pai. 702 00:43:53,592 --> 00:43:55,112 Bem, todos nós ajudamos. 703 00:43:55,142 --> 00:43:56,700 Até Ícaro deu uma mão. 704 00:43:57,658 --> 00:43:59,197 Bom menino Ícaro. 705 00:43:59,439 --> 00:44:01,205 Então, onde no mundo está Piccolo? 706 00:44:01,509 --> 00:44:03,041 Essa é uma boa pergunta. 707 00:44:03,181 --> 00:44:04,181 Huh. 708 00:44:04,369 --> 00:44:07,953 Você conhece Piccolo, ele vai mostrar surge quando menos esperamos. 709 00:44:08,228 --> 00:44:09,908 Sim, mas ele estava ferido. 710 00:44:11,002 --> 00:44:12,735 Ei, deve ser ele agora. 711 00:44:12,955 --> 00:44:14,220 Ha! 712 00:44:14,384 --> 00:44:16,133 Tudo bem, Piccolo! 713 00:44:17,186 --> 00:44:18,933 Olá. 714 00:44:24,791 --> 00:44:27,800 Você parece um bando de cervo pego nos faróis. 715 00:44:30,713 --> 00:44:32,073 Você perde otários! 716 00:44:32,244 --> 00:44:34,509 Agora morra! 717 00:44:42,335 --> 00:44:43,288 Huh? 718 00:44:52,187 --> 00:44:53,387 Eu não vejo, hum'. 719 00:44:59,281 --> 00:45:01,325 Flautim! 720 00:45:01,355 --> 00:45:02,952 Eu sei que você está aí! 721 00:45:02,982 --> 00:45:04,167 Sair! 722 00:45:04,960 --> 00:45:06,328 Flautim! 723 00:45:20,371 --> 00:45:30,371 724 00:45:31,421 --> 00:45:35,421